02番歌 はるすぎて（持統天皇）

春すぎて　夏来にけらし　白妙の　衣ほすてふ　天の香具山

はるすぎて　なつきにけらし　しろたへの　ころもほすてふ　あまのかぐやま

現代語訳

春が過ぎて夏が来たらしい。夏になると衣がかかるいう天の香具山に、白い衣がかかっているよ。

　「白妙の衣」は初夏に咲く卯の花の比喩という説もありますが、シンプルに”白い衣”と解釈できます。

　楮（こうぞ）や麻（あさ）で織られた白い衣は、夏の神事で巫女が身にまとうものです。

　こうした清らかな美しいイメージとともに、季節が移り変わったことを歌で知らせています。

　当時の人々にとって、季節のうつりかわりを味わえるのはめでたいことでした。政治や生活環境が安定しているからこそ、新しい季節を祝えるのです。

　そしてそんな歌を天皇が自ら詠む、ということは、安定した時代、平和な落ち着いた時代の象徴でもあるのです。

原歌

　この歌の原歌は、「春すぎて夏来たるらし白妙の衣ほしたり天（あめ）の香具山」（『万葉集』巻一・二八）です。

　「天」と書いて「あめ」と読むのは上代の読み方で、のちに「あま」と変化していきます。この歌を、撰者である藤原定家が改変したとされています。

天の香具山

　奈良県橿原市（かしはらし）にある山です。天界から降ってきたという伝承を持つ、聖なる山とされています。

　甘橿明神（あまかしみょうじん）が人の言動の真偽をはかるために衣を神水で濡らして干した、という伝説もある山です。

持統天皇

　第41代天皇。天智天皇の第二皇女で、即位前は天武天皇の皇后でした。

スポンサーリンク