11番歌 わたのはら（参議篁）
わたの原 八十島かけて こぎいでぬと 人には告げよ あまのつり舟
わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと ひとにはつげよ あまのつりぶね
「わたの原」というのは、「大海、海原」の意味です。「海｣と書いて「わた」と読みます。
『古今和歌集』の詞書によると、作者が隠岐に流されるときに出雲国（島根県）の千酌駅（ちくみえき）で詠み、京都へ送った歌だということです。
現代語訳
大海原にある多くの島々を目指して漕ぎ出して行ったと、都の人たちに伝えておくれ、漁師の釣り舟たちよ
隠岐へ流されていく悲しいシーンなのに、どこか堂々とした雰囲気が伝わってくる歌です。
隠岐へ流されることになった理由は後述しますが、自らの正しさに自信をもっており後悔などはまったくしていない、という矜持や信念を感じさせ、作者のひととなりが見える歌です。
作者：参議篁（さんぎたかむら）
参議篁（さんぎたかむら）は小野篁のことで、9世紀前半頃の人です。
隠岐へ流された理由
とても優秀な人でしたが、遣唐副使に任ぜられた際、出発直前に大使（藤原常嗣）ともめて仮病を使い乗船を拒否してしまいます。
もめた原因自体は大使の方にありました。大使が乗船するはずだったはずの船が破損していて、作者の船と取り替えてしまったのです。
それまでの渡航が失敗つづきで、三度目の渡航にあたるときでした。
そのときに詠んだ「西道謡（さいどうのうた）」という風刺の歌が、嵯峨上皇の逆鱗に触れてしまい、隠岐島に流されることになってしまいました。
この「西道謡」がどんな内容だったかは、詳しく分かっていません。遣唐使の役割について風刺する内容であったと言われています。
しかし二年後に許されて戻ってきた後は、当の嵯峨上皇に重用されて従三位（じゅさんみ）まで出世したそうです。
逸話
『宇治拾遺物語』には、「子」の字を12個並べた文を読み下すなど、学識をたたえた逸話があります。
子子子子子子子子子子子子[ねこのここねこ、ししのここじし（猫の子仔猫、獅子の子仔獅子）]
また「実は閻魔大王に仕える裁判官だった」という逸話や、「あの世とこの世を行き来していた」という話も残されています。
京都祇園の六道珍皇寺には、篁が夜毎「あの世とこの世を行き来」する際に使っていたという井戸が残されています。
大椿山六道珍皇寺公式サイト→http://www.rokudou.jp/
関連記事
小倉百人一首（一覧）
