53番歌 なげきつつ（右大将道綱母）

なげきつつ　ひとりぬる夜の　あくるまは　いかに久しき　ものとかはしる

なげきつつ　ひとりぬるよの　あくるまは　いかにひさしき　ものとかはしる

　『蜻蛉日記』には、この歌を詠んだときの状況が書かれています。

　とのことです。

現代語訳

嘆きつづけてひとりで寝る、夜が明けるまでの時間というものがどんなに長いか、あなたにはおわかりにならないでしょうね。

「あくる」からは「夜が明ける」と「門が開く」の二つの意味を読み取れます。「門が開くのを待つ時間は長かったでしょう？」という意味も感じ取ることができます。

ちなみにこの歌に対する夫の返歌は

げにやげに　冬の夜ならぬ　真木の戸も　遅くあくるは　わびしかりけり

だそうです。「おっしゃるとおりです、つらいですねえ」という感じの内容で、あまり真剣さが感じられないお返事ですね。

作者：右大将道綱母（うだいしょうみちつなのはは）

　『中古三十六歌仙』『女房三十六歌仙』のひとり。10世紀の歌人で、『蜻蛉日記』の作者です。『卑尊分脈』には本朝三美人のひとりと書かれています。