48番歌 かぜをいたみ（源重之）

風をいたみ　岩うつ波の　おのれのみ　くだけて物を　思ふころかな

かぜをいたみ　いはうつなみの　おのれのみ　くだけてものを　おもふころかな

出典は『詩歌和歌集』恋上二一〇

現代語訳

風が激しく吹いて岩に打ち寄せる波がくだけるように、わたしだけがくだけるようなそんな恋をしている。

何度もアプローチしているのに、相手の女性はまったく動いてくれない。その様子を岩と波を使って比喩表現しています。

「くだけて物を思ふ」という言い回しは当時流行っていたらしく、他の歌人も歌に取り入れています。

作者：源重之

10世紀後半の人で、「三十六歌仙」のひとり。

村上天皇・冷泉天皇・円融天皇に仕えました。

関連記事
小倉百人一首（一覧）

スポンサーリンク