91番歌 きりぎりす（後京極摂政前太政大臣）

きりぎりす　鳴くや霜夜の　さむしろに　衣かたしき　ひとりかも寝む

きりぎりす　なくやしもやの　さむしろに　ころもかたしき　ひとりかもねむ

正治二年（1200年）『後鳥羽院初度百首』で詠まれた歌です。

現代語訳

コオロギが鳴く、霜の降りるようなこんな夜に、わたしは狭いむしろに着物の片袖を敷いて、ひとりで寝るのかなあ。

この時代「布団」はなく、畳の上に直接寝るか、もしくはむしろなどを敷き、昼間に着ていた着物をかけて寝るのが普通でした。

「衣かたしき」とは、ひとり寝の寂しさをあらわすときに使われます。共寝のときには男女が袖を重ねるように寝るのです。

またここでいう「きりぎりす」はコオロギのことです。コオロギは悲しみを人間と共有する存在として扱われます。

この歌が詠まれる直前に、良経は妻を亡くしており、秋のさびしいひとり寝の様子が、寒々とした風景で描かれていますね。

本歌取りの一首

この歌は本歌取りで書かれていて、

「さむしろに衣かたしき今宵もや恋しき人にあはでのみ寝む」（『伊勢物語』63段）と、

「あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寝む」（『小倉百人一首』3番歌）

を踏まえて詠まれています。が、この二首の他にも類歌は多いようです。

本歌はともに恋歌ですが、ここでは秋の歌に仕立てられています。

作者：後京極摂政前太政大臣

藤原良経（ふじわらのよしつね）のことです。

1200年ごろの人で、76番歌を詠んだ藤原忠通の孫にあたります。

関連記事
小倉百人一首（一覧）

スポンサーリンク